1 00:00:05,081 --> 00:00:06,680 (Alle Charaktere, Organisationen und Orte sind fiktiv.) 2 00:00:06,681 --> 00:00:08,279 (Einige Szenen krimineller Natur...) 3 00:00:08,280 --> 00:00:09,760 (Könnte dazu führen, dass Sie sich unwohl fühlen.) 4 00:00:10,841 --> 00:00:11,999 Nur drei Stunden... 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,810 nachdem ein Fabrikarbeiter starb, nachdem er von einer Maschine zerquetscht wurde, 6 00:00:14,811 --> 00:00:18,079 Die Produktionslinie wurde wieder in Betrieb genommen, und die Nachricht darüber verärgerte die Öffentlichkeit. 7 00:00:18,080 --> 00:00:20,319 Das Unternehmen erklärte, es sei der Fehler des Arbeitnehmers selbst gewesen. 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,679 keine Industriekatastrophe... 9 00:00:21,680 --> 00:00:24,440 Ein Mann, der eine Frau angriff, die auf dem Heimweg war ... 10 00:00:24,441 --> 00:00:26,480 zu dem Studio-Apartment, in dem sie alleine lebte... 11 00:00:26,481 --> 00:00:29,160 wurde im ersten Prozess zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt. 12 00:00:29,161 --> 00:00:31,760 Der Mann, der für eine private Sicherheitsfirma arbeitete... 13 00:00:31,761 --> 00:00:34,800 war stark betrunken und rechtlich „geistesschwach“ 14 00:00:34,801 --> 00:00:36,441 und bat um Nachsicht. 15 00:00:37,481 --> 00:00:39,039 Ich habe traurige Neuigkeiten. 16 00:00:39,040 --> 00:00:40,719 Angeklagte Männer... 17 00:00:40,720 --> 00:00:43,999 wegen Verbreitung pornografischer Dateien und zu drei Jahren Haft verurteilt... 18 00:00:44,000 --> 00:00:45,841 warten auf das Ergebnis ihrer Berufung. 19 00:00:46,080 --> 00:00:48,999 Unterdessen nahm sich eines ihrer Opfer das Leben. 20 00:00:49,000 --> 00:00:50,689 Familienangehörige sagen, das Opfer... 21 00:00:50,690 --> 00:00:52,879 litt unter extremem Stress... 22 00:00:52,880 --> 00:00:55,239 verursacht durch die ständigen Drohungen ihrer Angreifer. 23 00:00:55,240 --> 00:00:57,920 Die Online-Öffentlichkeit äußert ihre Wut ... 24 00:00:57,921 --> 00:00:59,921 und verlangen, dass die Justiz Gerechtigkeit verkündet. 25 00:01:06,601 --> 00:01:09,000 (Folge 1) 26 00:01:43,440 --> 00:01:46,761 Insasse 5283, kommen Sie auf den Korridor. 27 00:01:58,360 --> 00:02:00,359 Heute sind die Pornovertriebe... 28 00:02:00,360 --> 00:02:02,291 werden das Ergebnis ihrer Berufung erfahren. 29 00:02:02,560 --> 00:02:05,450 Einer der Angreifer verkleidete sich als Frau ... 30 00:02:05,451 --> 00:02:07,600 um Videoanrufe zu tätigen... 31 00:02:07,601 --> 00:02:11,041 und Frauen und Kinder schikanieren und sexuell belästigen. 32 00:02:24,441 --> 00:02:25,680 Loslassen! 33 00:02:30,761 --> 00:02:33,200 Ich habe gehört, dass Sie heute auf Bewährung entlassen wurden. 34 00:02:33,201 --> 00:02:35,840 Es muss schön sein, ein paar Privilegien zu haben. 35 00:02:36,360 --> 00:02:39,080 Ich hätte lieber welche. Ich habe ein Vermögen ausgegeben. 36 00:02:39,761 --> 00:02:42,240 Ruf mich an, wenn du draußen bist. Ich gebe dir einen Platz. 37 00:02:58,601 --> 00:03:00,840 (Gefängnis Gucheon) 38 00:03:14,080 --> 00:03:15,120 (Notfalltransport) 39 00:03:16,400 --> 00:03:18,399 Haben Sie die Videos gespeichert, bevor Sie den Gruppenchat gelöscht haben? 40 00:03:18,400 --> 00:03:19,400 Ja. 41 00:03:20,161 --> 00:03:22,280 - Wissen Sie, was das ist? - Was ist das? 42 00:03:22,281 --> 00:03:24,520 Nummer und Code eines U-Bahn-Schließfachs. 43 00:03:24,640 --> 00:03:27,760 Darin sind Abonnements im Wert von zwei Jahren enthalten, und zwar in bar. 44 00:03:27,761 --> 00:03:29,321 Ist diese Note Geld wert? 45 00:03:29,441 --> 00:03:31,881 Haben Sie auch hinter Gittern Abonnenten gewonnen? 46 00:03:31,960 --> 00:03:34,519 Zehntausende Zuschauer allein in Korea... 47 00:03:34,520 --> 00:03:36,239 warten auf unsere Rückkehr. 48 00:03:36,240 --> 00:03:39,360 Wenn es eine Nachfrage gibt, ist es nur richtig, dass es ein Angebot gibt. 49 00:03:39,481 --> 00:03:41,839 Man sollte immer bereit sein, Geld zu verdienen. 50 00:03:41,840 --> 00:03:43,240 Du hast meinen Respekt, Boss. 51 00:03:43,640 --> 00:03:46,839 Ist es sicher, dasselbe zu tun, nachdem wir auf Bewährung entlassen wurden? 52 00:03:46,840 --> 00:03:47,840 Du Idiot. 53 00:03:48,520 --> 00:03:49,959 Wir geben einer Marionette die Führung, 54 00:03:49,960 --> 00:03:52,161 und einen Raum für zahlende Mitglieder auf einem ausländischen Server einrichten. 55 00:03:52,560 --> 00:03:54,200 Um ehrlich zu sein, 56 00:03:54,201 --> 00:03:56,759 Ich dachte, wir würden ein paar Jahre im Gefängnis verrotten. 57 00:03:56,760 --> 00:03:58,319 Wir waren jeden Tag im Fernsehen. 58 00:03:58,320 --> 00:03:59,530 Wissen Sie, warum wir rauskommen? 59 00:03:59,531 --> 00:04:01,841 Liegt es nicht daran, dass Sie einen ehemaligen Richteranwalt engagiert haben? 60 00:04:03,481 --> 00:04:04,971 Sie haben uns bereits vergessen. 61 00:04:07,651 --> 00:04:09,480 Deshalb liebe ich mein Land. 62 00:04:09,481 --> 00:04:10,560 Du hast so recht. 63 00:04:11,200 --> 00:04:12,200 Chef. 64 00:04:17,440 --> 00:04:19,161 Hallo du. 65 00:04:20,800 --> 00:04:22,000 Schnallen Sie sich an. 66 00:04:23,651 --> 00:04:26,971 Schnallen Sie sich an. 67 00:04:27,601 --> 00:04:30,971 Du Idiot. Haben Sie mit uns gesprochen? 68 00:04:31,091 --> 00:04:32,091 Hey. 69 00:04:32,481 --> 00:04:34,601 Lasst uns jetzt keinen Ärger bekommen. Tu, was er verlangt. 70 00:04:38,921 --> 00:04:40,481 (Notfalltransport) 71 00:04:42,841 --> 00:04:43,880 Was passiert? 72 00:04:44,880 --> 00:04:45,880 Oh, schieß. 73 00:04:47,360 --> 00:04:48,481 Hey. 74 00:05:24,240 --> 00:05:25,560 Du bist nicht schwer verletzt, oder? 75 00:05:31,281 --> 00:05:33,281 Aufleuchten. Aussteigen. 76 00:05:38,440 --> 00:05:39,921 Hier. 77 00:05:43,961 --> 00:05:44,961 Wo sind wir? 78 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 Was ist das? 79 00:05:58,521 --> 00:06:00,641 (Deluxe) 80 00:06:02,281 --> 00:06:03,760 Schnell einsteigen! 81 00:06:04,000 --> 00:06:05,601 (Deluxe) 82 00:06:30,880 --> 00:06:33,360 Schön! 83 00:06:38,000 --> 00:06:39,401 Mein Hals ist trocken und wund. 84 00:06:40,641 --> 00:06:43,281 Hier, stoßen Sie auf unseren Kurzurlaub an. 85 00:06:43,481 --> 00:06:44,601 Mach auch eins für mich auf. 86 00:06:47,641 --> 00:06:51,240 Danke. Leute, gute Arbeit, ihr habt eure Zeit hinter Gittern überlebt. 87 00:06:51,360 --> 00:06:52,799 Hier, Prost! 88 00:06:52,800 --> 00:06:53,800 Prost. 89 00:06:58,240 --> 00:06:59,281 Also, 90 00:07:01,281 --> 00:07:02,440 Wer bist du? 91 00:07:03,281 --> 00:07:05,161 Mich? Ich bin Abonnent. 92 00:07:05,481 --> 00:07:06,521 Ein Abonnent? 93 00:07:06,921 --> 00:07:09,640 Ich bin ein eingefleischter Fan und Abonnent... 94 00:07:09,641 --> 00:07:11,521 des von Ihnen eingerichteten Gruppenchats. 95 00:07:12,281 --> 00:07:14,921 Wenn Sie heute vor Gericht erscheinen, sind Sie frei. 96 00:07:16,481 --> 00:07:17,521 Ist das nicht... 97 00:07:20,320 --> 00:07:21,721 etwas zu einfach? 98 00:07:50,120 --> 00:07:51,161 Chef. 99 00:07:52,760 --> 00:07:54,401 Ich denke, du solltest aufwachen. 100 00:07:56,760 --> 00:07:57,841 Chef. 101 00:08:06,760 --> 00:08:07,840 Was ist passiert? 102 00:08:07,841 --> 00:08:10,319 Boss, ich denke, das müssen Sie sehen. 103 00:08:10,320 --> 00:08:11,521 Was ist das? 104 00:08:11,600 --> 00:08:13,320 Sie saßen bis heute hinter Gittern. 105 00:08:13,641 --> 00:08:15,319 Bei ihrem Fluchtversuch 106 00:08:15,320 --> 00:08:17,199 Sie haben die Wachen im Bus angegriffen ... 107 00:08:17,200 --> 00:08:18,959 und nahmen sogar ihre Waffen. 108 00:08:18,960 --> 00:08:20,079 Das sieht aus wie wir. 109 00:08:20,080 --> 00:08:21,959 Auf keinen Fall, sie sagte, Waffen seien gestohlen worden. 110 00:08:21,960 --> 00:08:23,881 - Wir haben nichts mitgenommen. - Entschuldigung, Chef. 111 00:08:25,320 --> 00:08:26,479 Was ist das? 112 00:08:26,480 --> 00:08:28,370 Warum hast du das? 113 00:08:28,371 --> 00:08:29,641 Ich weiß nicht. 114 00:08:29,761 --> 00:08:32,679 Aufgrund der Dringlichkeit der Situation setzte die Polizei sie auf die Fahndungsliste. 115 00:08:32,680 --> 00:08:33,680 Die Flüchtlinge... 116 00:08:33,681 --> 00:08:35,839 Sehen Sie? Sie reden über uns! 117 00:08:35,840 --> 00:08:36,880 Was habe ich dir gesagt? 118 00:08:36,881 --> 00:08:39,400 Was zum Teufel ist los? 119 00:08:39,401 --> 00:08:42,799 Sie haben auch Waffen gestohlen, sodass ihnen eine lebenslange Haftstrafe droht. 120 00:08:42,800 --> 00:08:44,641 - Eine lebenslange Haftstrafe. - Verdammt. 121 00:08:44,800 --> 00:08:46,370 Hey, ruf die Polizei. 122 00:08:46,371 --> 00:08:48,680 Sagen Sie, wir stellen uns! 123 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Okay. 124 00:08:50,761 --> 00:08:51,839 Das ist verrückt. 125 00:08:51,840 --> 00:08:53,520 Wir waren nur noch einen Satz davon entfernt, freizukommen. 126 00:08:53,521 --> 00:08:55,800 Glaubst du, wir sind verrückt? Warum sollten wir fliehen? 127 00:08:55,921 --> 00:08:57,760 Warum rufst du nicht die Polizei? 128 00:08:57,761 --> 00:09:00,079 Das Telefon ist gesperrt! 129 00:09:00,080 --> 00:09:03,011 Die Polizei hat das Versteck der Flüchtlinge ausfindig gemacht. 130 00:09:03,251 --> 00:09:06,011 Das SWAT-Team bereitet einen Überfall vor. 131 00:09:08,440 --> 00:09:09,480 (Gesperrt) 132 00:09:19,560 --> 00:09:20,640 Einfrieren! 133 00:09:20,641 --> 00:09:22,079 Unten bleiben! 134 00:09:22,080 --> 00:09:24,130 Nicht bewegen! 135 00:09:24,131 --> 00:09:26,881 Bitte töte uns nicht... 136 00:09:28,960 --> 00:09:30,011 (SWAT) 137 00:09:30,521 --> 00:09:31,600 Schau nach oben! 138 00:09:32,401 --> 00:09:33,680 Zeigen Sie Gesichter! 139 00:09:40,200 --> 00:09:42,080 Wir sind nicht ausgebrochen! 140 00:09:42,521 --> 00:09:43,840 Das waren nicht wir. 141 00:09:44,560 --> 00:09:48,320 Das ist so unfair! 142 00:10:26,011 --> 00:10:29,880 Mir gefällt die Vorstellung wirklich nicht, dass sie sich im Gefängnis entspannen. 143 00:10:29,881 --> 00:10:31,200 Sie werden es nicht können. 144 00:10:33,131 --> 00:10:34,921 Wenn die Besitzer dieser Notiz... 145 00:10:35,161 --> 00:10:37,280 feststellen, dass die Abonnements im Wert von zwei Jahren verschwunden sind, 146 00:10:37,281 --> 00:10:38,761 Sie werden ziemlich wütend sein. 147 00:10:39,600 --> 00:10:40,881 Abonnements im Wert von zwei Jahren? 148 00:10:41,001 --> 00:10:42,080 Es ist unser Taxipreis. 149 00:10:42,600 --> 00:10:44,761 Herr Jang hat es bereits abgeholt. 150 00:10:50,241 --> 00:10:53,881 Herr Kim dankt Ihnen, dass Sie ihn ins Gefängnis geschickt haben. 151 00:10:54,800 --> 00:10:56,840 Ihn rauszuholen war unser Problem. 152 00:10:57,241 --> 00:10:58,719 Wir konnten nicht um Ihre Hilfe bitten ... 153 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 wenn man weit weg lernt. 154 00:11:01,480 --> 00:11:03,001 Wir werden uns nicht wiedersehen, 155 00:11:03,320 --> 00:11:05,720 aber wo auch immer du bist, ich wünsche dir alles Gute. 156 00:11:07,200 --> 00:11:09,161 Seien Sie vorsichtig, Staatsanwalt Kang. 157 00:11:11,200 --> 00:11:12,480 Wir wurden bezahlt. 158 00:11:12,881 --> 00:11:15,881 Ich dachte, wir würden nichts machen. Gut für uns. 159 00:11:18,521 --> 00:11:20,200 Sollen wir jetzt losfahren? 160 00:11:26,600 --> 00:11:27,761 Gut gemacht. 161 00:11:48,720 --> 00:11:49,840 (Deluxe) 162 00:11:55,560 --> 00:11:57,001 (M5283) 163 00:12:25,281 --> 00:12:27,361 (Deluxe) 164 00:12:32,960 --> 00:12:35,641 (Taxifahrer 2) 165 00:12:35,840 --> 00:12:39,521 (Vor zwei Jahren) 166 00:12:52,480 --> 00:12:54,200 Gute Arbeit, alle zusammen. 167 00:12:55,041 --> 00:12:56,800 Hast du irgendwelche Pläne? 168 00:13:04,001 --> 00:13:06,080 - Was ist da oben? - Ein Büro? 169 00:13:06,600 --> 00:13:08,800 Ich kehre zu meinem alten Job zurück. 170 00:13:09,200 --> 00:13:10,200 Ich auch. 171 00:13:10,320 --> 00:13:12,160 Es gibt eine Öffnung. 172 00:13:12,161 --> 00:13:14,881 Ihr müsst gut darin gewesen sein, was ihr getan habt. 173 00:13:15,800 --> 00:13:16,840 Was ist mit dir, Go Eun? 174 00:13:20,720 --> 00:13:23,319 Ich mache nächste Woche die Beamtenprüfung. 175 00:13:23,320 --> 00:13:26,200 - Was? - Lernen die Leute nicht jahrelang? 176 00:13:26,320 --> 00:13:28,320 Nimmst du es zum Spaß? 177 00:13:28,480 --> 00:13:31,761 Sollen wir dir als Glücksbringer etwas Taffy kaufen? 178 00:13:33,200 --> 00:13:34,560 Heutzutage essen wir kein Taffy mehr. 179 00:13:34,761 --> 00:13:36,241 Was isst du dann? 180 00:13:36,641 --> 00:13:39,080 - Wer isst heutzutage Taffy? - Es ist Schokolade. 181 00:13:39,641 --> 00:13:40,960 Ich hoffe, du bestehst. 182 00:13:42,001 --> 00:13:43,041 Viel Glück. 183 00:13:43,600 --> 00:13:44,761 Das ist es! 184 00:13:48,521 --> 00:13:49,600 Kim. 185 00:13:50,161 --> 00:13:51,881 Was sind deine Pläne? 186 00:13:53,121 --> 00:13:56,320 Ich denke, ich werde eine Weile reisen, wohin mich meine Beine auch tragen. 187 00:13:56,560 --> 00:13:58,521 - Okay. - Was ist mit dir? 188 00:14:05,521 --> 00:14:06,680 Danke für alles. 189 00:14:09,401 --> 00:14:11,720 Ihre Hilfe hat mir den Anfang gegeben, 190 00:14:12,720 --> 00:14:15,241 Und ihr habt es mir ermöglicht aufzuhören. 191 00:14:17,320 --> 00:14:19,720 Einige von euch kehren dorthin zurück, wo sie waren. 192 00:14:21,720 --> 00:14:23,761 Einige von euch machen einen Neuanfang, 193 00:14:24,960 --> 00:14:26,640 und einige gehen. 194 00:14:26,641 --> 00:14:28,080 (Deluxe) 195 00:14:30,200 --> 00:14:32,480 Ich wünsche allen, dass sie glücklich sind... 196 00:14:33,401 --> 00:14:36,560 und in Frieden in ihren neuen Positionen. 197 00:14:46,161 --> 00:14:47,761 (Polizei) 198 00:14:49,521 --> 00:14:50,680 (Büro des Präsidenten) 199 00:14:54,600 --> 00:14:56,680 (Büro des Präsidenten) 200 00:14:56,881 --> 00:14:58,121 (Präsident Jang Seong Cheol) 201 00:15:04,001 --> 00:15:06,361 Wo sind die anderen? 202 00:15:09,600 --> 00:15:11,200 Wie meinst du das? 203 00:15:11,881 --> 00:15:13,320 Ich habe alles alleine gemacht, 204 00:15:13,840 --> 00:15:14,960 was auch immer es sein mag. 205 00:15:34,921 --> 00:15:36,000 (Vor zwei Jahren) 206 00:15:36,001 --> 00:15:37,720 (Vor einem Jahr) 207 00:15:41,401 --> 00:15:43,080 (Taxi) 208 00:15:44,440 --> 00:15:45,560 (Besuchen Sie den Sicherheitsdienst für Hilfe.) 209 00:16:01,200 --> 00:16:02,520 (S3701) 210 00:16:02,521 --> 00:16:06,000 Haben Sie das von mir angeforderte Beschäftigungsnachweisformular? 211 00:16:06,001 --> 00:16:07,041 Was? 212 00:16:07,401 --> 00:16:09,200 - Verdammt. - Oh je. 213 00:16:09,641 --> 00:16:11,559 Richtig, Beschäftigungsnachweis. 214 00:16:11,560 --> 00:16:13,559 Ich wollte es mitbringen, habe es aber vergessen. 215 00:16:13,560 --> 00:16:14,641 Gib mir einen Moment. 216 00:16:14,840 --> 00:16:16,200 Oh, das tat weh. 217 00:16:18,001 --> 00:16:20,720 Warum stellen Sie nicht noch ein paar Leute ein? 218 00:16:20,881 --> 00:16:23,600 Der Rest hat schon vor langer Zeit aufgehört. 219 00:16:23,921 --> 00:16:26,560 Das ist für den Kindergarten Ihres Enkelkindes, oder? 220 00:16:26,680 --> 00:16:30,800 Möchte aufgrund des Vorfalls im letzten Jahr niemand mit Ihnen zusammenarbeiten? 221 00:16:31,320 --> 00:16:34,600 Ich dachte, Sie wären von allen Vorwürfen freigesprochen. 222 00:16:35,001 --> 00:16:38,080 Je geschäftiger, desto besser. Ich kann mehr Sport treiben. 223 00:16:38,281 --> 00:16:39,920 Es sieht nicht nach Sport aus. 224 00:16:39,921 --> 00:16:41,920 Es sieht so aus, als würden Sie sich selbst das Leben schwer machen. 225 00:16:41,921 --> 00:16:43,881 - Auf Wiedersehen. - Tschüss. 226 00:16:46,811 --> 00:16:48,121 Mal sehen... 227 00:16:48,520 --> 00:16:50,280 - Herr Jang. - Was? 228 00:16:50,680 --> 00:16:52,571 - Du bist verletzt? - Nein. 229 00:16:53,121 --> 00:16:55,090 - Lass mich einen Blick darauf werfen. - Es ist in Ordnung. 230 00:16:55,091 --> 00:16:57,440 - Hinsetzen. - Ist doch nicht schlimm. 231 00:17:01,401 --> 00:17:03,091 Die Autos hier... 232 00:17:03,240 --> 00:17:05,401 sind alle so alt, also ist es nicht einfach. 233 00:17:06,601 --> 00:17:09,200 Ich werde es noch einmal versuchen und wenn es immer noch nicht funktioniert, schicke ich es an einen Experten. 234 00:17:10,280 --> 00:17:12,811 Ich habe keine Ahnung, wie Jin Eon und Gyeong Gu... 235 00:17:13,200 --> 00:17:15,200 Ich habe es geschafft, all diese Probleme zu beheben. 236 00:17:16,000 --> 00:17:17,841 Ich wette, sie haben mich genauso verflucht. 237 00:17:20,331 --> 00:17:21,401 Vermisst du sie? 238 00:17:21,720 --> 00:17:24,570 Denken Sie nicht einmal daran, sie anzurufen. 239 00:17:24,571 --> 00:17:27,121 Es geht ihnen allen gut mit ihrem eigenen Leben. 240 00:17:28,881 --> 00:17:30,641 Nie wieder will ich sehen... 241 00:17:31,240 --> 00:17:32,921 die Menschen, die mir am Herzen liegen... 242 00:17:33,811 --> 00:17:35,091 verletzt werden oder leiden. 243 00:17:36,480 --> 00:17:37,921 Ich glaube nicht, dass ich es mehr ertragen kann. 244 00:17:38,960 --> 00:17:40,601 Warst du deshalb so gemein? 245 00:17:41,401 --> 00:17:43,000 wann waren sie da? 246 00:17:43,200 --> 00:17:44,601 War ich gemein? 247 00:17:46,000 --> 00:17:47,760 Ich glaube, ich wollte nicht, dass sie gehen. 248 00:17:49,331 --> 00:17:51,240 Warum hast du mich nicht weggeschickt? 249 00:17:52,331 --> 00:17:53,360 Das ist unfair. 250 00:17:53,361 --> 00:17:55,200 Wenn ich dich wegschicken würde, würdest du einfach... 251 00:17:55,331 --> 00:17:58,000 Mach das Gleiche irgendwo alleine. 252 00:17:58,401 --> 00:18:02,000 Anstatt dich das machen zu lassen, hielt ich es für das Beste, wenn ich mithelfe. 253 00:18:02,091 --> 00:18:03,121 Meinst du nicht auch? 254 00:18:05,440 --> 00:18:06,520 Es ist alles erledigt. 255 00:18:07,841 --> 00:18:09,000 Ja. 256 00:18:09,841 --> 00:18:13,161 Niemand sonst sollte sich für mich opfern. 257 00:18:17,161 --> 00:18:19,040 Kannst du in den Keller gehen... 258 00:18:19,331 --> 00:18:21,519 und mir eine Laterne bringen? 259 00:18:21,520 --> 00:18:22,811 Das hier geht gleich raus. 260 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Okay. 261 00:18:37,881 --> 00:18:39,760 (Nur Personal) 262 00:18:47,720 --> 00:18:49,680 (Nur Personal) 263 00:19:58,811 --> 00:19:59,960 (Deluxe) 264 00:20:04,720 --> 00:20:06,960 (Deluxe) 265 00:20:18,720 --> 00:20:20,679 (Pressekonferenz des Korea Aerospace Laboratory) 266 00:20:20,680 --> 00:20:22,519 Der erfolgreiche Start des sechsten Fahrzeugs... 267 00:20:22,520 --> 00:20:24,330 Die wiederkehrenden Probleme, die wir hatten, wurden gelöst... 268 00:20:24,331 --> 00:20:26,880 mit der Stabilisierung der Kraftstoffeinspritzung des dritten Pods... 269 00:20:26,881 --> 00:20:28,999 sowie die Sicherheit des Oxidationsbehälters. 270 00:20:29,000 --> 00:20:30,161 (Der erfolgreiche Start der Trägerrakete 6) 271 00:20:30,760 --> 00:20:33,601 Wie fühlt es sich an, den erfolgreichen Start abzuschließen? 272 00:20:34,000 --> 00:20:36,600 Es ist noch nicht so weit gekommen, 273 00:20:36,601 --> 00:20:39,161 und es fühlt sich seltsam an, keine Hausaufgaben mehr zu haben. 274 00:20:39,331 --> 00:20:42,090 Inzwischen ist es schön zu wissen, dass die Mission abgeschlossen wurde ... 275 00:20:42,091 --> 00:20:43,401 durch die Verwendung im Inland gefertigter Teile. 276 00:20:43,601 --> 00:20:45,120 Der Hochleistungs-Retromotor soll Kollisionen verhindern... 277 00:20:45,121 --> 00:20:47,679 das half bei der Trennung der ersten Kapsel... 278 00:20:47,680 --> 00:20:49,679 ist nicht nur leicht, sondern auch klein. 279 00:20:49,680 --> 00:20:51,810 Ein oder zwei davon zu einem Luxustaxi hinzufügen ... 280 00:20:51,811 --> 00:20:53,401 würde einen größeren Output generieren. 281 00:20:53,520 --> 00:20:55,880 - Hat er „Deluxe-Taxi“ gesagt? - Ein Luxustaxi? 282 00:20:55,881 --> 00:20:57,040 (Pressekonferenz des Korea Aerospace Laboratory) 283 00:20:59,161 --> 00:21:00,480 Wie war nochmal die Frage? 284 00:21:08,881 --> 00:21:11,571 Dieser Pager. Ist es deins? 285 00:21:13,760 --> 00:21:16,400 - Ja, es ist meins. - Ich habe schon lange keinen mehr gesehen. 286 00:21:16,401 --> 00:21:17,520 Funktionieren sie heutzutage überhaupt? 287 00:21:19,121 --> 00:21:20,280 Ich habe es aus sentimentalen Gründen. 288 00:21:21,571 --> 00:21:22,601 Dann genießen Sie Ihr Essen. 289 00:21:31,601 --> 00:21:32,720 Wie war es für Sie in letzter Zeit? 290 00:21:34,321 --> 00:21:36,401 Gut. Ich habe leckere Mahlzeiten genossen... 291 00:21:36,960 --> 00:21:38,760 und haben viel Geld verdient. 292 00:21:39,361 --> 00:21:40,361 Ebenfalls. 293 00:21:43,401 --> 00:21:45,080 Ich kann nichts schmecken. 294 00:21:45,081 --> 00:21:46,320 Vielleicht leide ich unter Andropause. 295 00:21:46,321 --> 00:21:47,759 Du auch? Mir ging es auch so. 296 00:21:47,760 --> 00:21:49,759 Ich verstehe, warum ich in dieser Situation bin, aber du bist noch relativ jung. 297 00:21:49,760 --> 00:21:53,479 Mord, Raub, Vergewaltigung, Körperverletzung und Einbruch. 298 00:21:53,480 --> 00:21:54,480 Die Zahl der Jugendlichen... 299 00:21:54,481 --> 00:21:56,000 die wegen dieser fünf Verbrechen verhaftet wurden... 300 00:21:56,121 --> 00:21:58,801 - Montage bis... - Ihnen sollte eine Lektion erteilt werden. 301 00:21:59,040 --> 00:22:00,439 Die Opfer haben niemanden mehr, den sie anrufen können. 302 00:22:00,440 --> 00:22:01,881 Eine Quelle innerhalb der Polizeibehörde... 303 00:22:04,641 --> 00:22:06,321 Ich werde in das Büro in Russland versetzt. 304 00:22:06,841 --> 00:22:07,880 Werden Sie gerügt? 305 00:22:07,881 --> 00:22:09,959 Aufleuchten. Es ist eher eine Beförderung. 306 00:22:09,960 --> 00:22:11,121 Eine Beförderung nach Russland? 307 00:22:12,081 --> 00:22:13,560 - Für wie lange? - Fünf Jahre. 308 00:22:13,561 --> 00:22:14,561 Das ist eine lange Zeit. 309 00:22:14,562 --> 00:22:16,561 - Sobald ich dieses Projekt abgeschlossen habe. - Es ist zu lang. 310 00:22:18,480 --> 00:22:22,280 Sollte ich mich nicht wenigstens von Herrn Jang verabschieden, bevor ich gehe? 311 00:22:22,881 --> 00:22:25,400 Herr Jang? Und soll er dir mal zuhören? 312 00:22:25,401 --> 00:22:27,640 Hat Herr Jang Ihnen zugehört? 313 00:22:27,641 --> 00:22:30,479 Du hast keine Ahnung. Wenn Blicke töten könnten... 314 00:22:30,480 --> 00:22:32,840 Ich habe dir schon oft gesagt, du sollst nicht hierher zurückkommen. 315 00:22:32,841 --> 00:22:34,401 Wissen Sie nicht, was es bedeutet, gefeuert zu werden? 316 00:22:34,641 --> 00:22:37,081 Du darfst nie wieder hierher zurückkommen. 317 00:22:37,321 --> 00:22:39,321 Hörst du mich? Du bist gefeuert! 318 00:22:39,520 --> 00:22:42,039 Zumindest hat er Ihnen gegenüber seine Beerdigung nicht erwähnt. 319 00:22:42,040 --> 00:22:43,081 Seine Beerdigung? 320 00:22:43,401 --> 00:22:44,760 Kommen Sie nie wieder hierher zurück. 321 00:22:45,121 --> 00:22:46,719 Auch nachdem ich gestorben bin, 322 00:22:46,720 --> 00:22:48,760 Mach dir nicht die Mühe, zu meiner Beerdigung zu kommen. 323 00:22:49,121 --> 00:22:51,800 Wie kann er mich nicht bei seiner Beerdigung haben wollen? 324 00:22:51,801 --> 00:22:53,880 Er möchte, dass wir unsere eigenen Wege gehen, das ist alles. 325 00:22:53,881 --> 00:22:55,200 Ich verstehe das, aber... 326 00:22:56,121 --> 00:22:58,040 Wir sollten aber sehen, wie es ihm geht, oder? 327 00:22:59,000 --> 00:23:00,760 - Rechts. - Bitte schön. 328 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 - Danke für das Essen. - Danke schön. 329 00:23:02,601 --> 00:23:03,760 Haben Sie einen guten Tag. 330 00:23:06,040 --> 00:23:08,161 (Vermisst, Name: Lee Dong Jae) 331 00:23:14,040 --> 00:23:16,280 Entschuldigung. Du hast das fallen lassen. 332 00:23:21,161 --> 00:23:22,200 Danke schön. 333 00:23:32,680 --> 00:23:33,999 - Herr... - Offizier Ahn. 334 00:23:34,000 --> 00:23:35,081 Ma'am. 335 00:23:36,480 --> 00:23:38,039 Sag mir nicht, dass du deine Nase reinsteckst... 336 00:23:38,040 --> 00:23:39,439 in den Fällen anderer Abteilungen wieder. 337 00:23:39,440 --> 00:23:42,881 Er ist nun schon seit über einem Jahr auf der Suche nach seinem Sohn. 338 00:23:43,081 --> 00:23:44,800 Es würde ihm ungemein helfen, seinen Sohn ausfindig zu machen ... 339 00:23:44,801 --> 00:23:46,999 Hören Sie auf, sich einzumischen, und machen Sie sich bereit zum Ausstempeln. 340 00:23:47,000 --> 00:23:48,720 Heute werden alle zum Mannschaftsessen erwartet. 341 00:23:48,881 --> 00:23:49,960 Ma'am. 342 00:23:50,480 --> 00:23:51,881 Ich habe es dir schon einmal gesagt... 343 00:23:52,161 --> 00:23:54,680 dass das Informationsmanagement nur angeforderte Informationen ausgräbt. 344 00:23:56,000 --> 00:23:58,679 Stehen Sie nicht einfach da und holen Sie Ihre Sachen. 345 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Sicher. 346 00:24:07,000 --> 00:24:09,759 - Das ist es. Passieren. - Ja! 347 00:24:09,760 --> 00:24:11,719 - Weiter. - Ja! 348 00:24:11,720 --> 00:24:13,401 (Schweinebauch) 349 00:24:13,440 --> 00:24:16,240 Kannst du es glauben? 350 00:24:16,401 --> 00:24:18,800 Der Vater, dem du vorhin helfen wolltest... 351 00:24:18,801 --> 00:24:20,161 Sein Sohn ist volljährig. 352 00:24:20,321 --> 00:24:22,161 Er wird nicht vermisst. Er rannte von zu Hause weg. 353 00:24:22,401 --> 00:24:24,320 Und wir dürfen die Informationen derer, die weggelaufen sind, nicht preisgeben ... 354 00:24:24,321 --> 00:24:25,520 ohne deren Zustimmung. 355 00:24:25,760 --> 00:24:28,240 Wir können die Möglichkeit häuslicher Gewalt nicht ausschließen. 356 00:24:30,280 --> 00:24:32,800 Kam es Ihnen so vor? 357 00:24:32,801 --> 00:24:34,161 Wen ich gesehen habe... 358 00:24:34,561 --> 00:24:36,720 war ein Vater, der seinen Sohn suchte. 359 00:24:37,081 --> 00:24:39,801 Ich schätze, du könntest recht haben. 360 00:24:40,240 --> 00:24:43,440 Aber wir können kein Urteil fällen, ohne die Fakten zu haben. 361 00:24:44,361 --> 00:24:46,960 Wenn wir jemandem vor uns nicht helfen... 362 00:24:47,081 --> 00:24:48,440 Wer braucht unsere Hilfe, 363 00:24:50,361 --> 00:24:52,680 Was ist der Zweck unserer Existenz? 364 00:24:52,881 --> 00:24:54,641 Sie befolgen nur das Protokoll. 365 00:24:58,000 --> 00:25:01,199 Meine Güte, Kapitän. Du musst schon beschwipst sein. 366 00:25:01,200 --> 00:25:02,400 Wenn wir die Grenze überschreiten... 367 00:25:02,401 --> 00:25:04,479 und das Protokoll ignorieren, nur weil wir es können, 368 00:25:04,480 --> 00:25:07,520 Wir werden von Polizisten zu Gesetzesbrechern werden. 369 00:25:08,240 --> 00:25:11,240 Es gibt noch eine weitere Regel, die Sie beachten sollten. 370 00:25:11,561 --> 00:25:12,561 Das ist... 371 00:25:13,361 --> 00:25:14,641 ein Job. 372 00:25:15,720 --> 00:25:18,200 Achten Sie auf Kündigung, Lohnkürzung, 373 00:25:18,680 --> 00:25:21,520 und Ihre HR-Leistungsbewertung. 374 00:25:22,401 --> 00:25:23,520 Kann ich eine Zigarette haben? 375 00:25:23,881 --> 00:25:25,719 Verdammt. 376 00:25:25,720 --> 00:25:27,401 Mir wäre es lieber, wenn er sich aus den Geschäften anderer Teams heraushält. 377 00:25:28,321 --> 00:25:30,361 Officer Ahn, stören Sie ihn nicht. 378 00:25:31,361 --> 00:25:32,361 Hier. 379 00:25:51,081 --> 00:25:52,121 (Deluxe) 380 00:26:17,480 --> 00:26:20,161 (Luxus-Taxiservice – Sterben Sie nicht, üben Sie Rache. Wir erledigen das für Sie.) 381 00:26:25,361 --> 00:26:28,240 Los geht's. 382 00:26:44,720 --> 00:26:47,720 (Luxus-Taxiservice – Sterben Sie nicht, üben Sie Rache. Wir erledigen das für Sie.) 383 00:27:11,161 --> 00:27:13,439 (Vermisst, Name: Lee Dong Jae) 384 00:27:13,440 --> 00:27:15,361 (Vermisst, seit ich einen Job bei Cotaya bekommen habe) 385 00:27:18,720 --> 00:27:21,040 (Bitte finden Sie unseren Sohn. Seine Familie wartet auf seine Rückkehr.) 386 00:27:24,321 --> 00:27:25,321 (Vermisst, Name: Lee Dong Jae) 387 00:27:36,520 --> 00:27:39,561 Dong Jae, es tut mir leid. 388 00:27:42,841 --> 00:27:44,081 (Vermisst, Name: Lee Dong Jae) 389 00:28:05,000 --> 00:28:06,401 (Luxus-Taxiservice – Sterben Sie nicht, üben Sie Rache. Wir erledigen das für Sie.) 390 00:28:09,121 --> 00:28:11,601 (Luxus-Taxiservice – Sterben Sie nicht, üben Sie Rache. Wir erledigen das für Sie.) 391 00:28:17,081 --> 00:28:18,520 (Vermisst, Name: Lee Dong Jae) 392 00:28:51,480 --> 00:28:54,200 (Trauma: Tritt es äußerlich oder innerlich auf) 393 00:29:11,960 --> 00:29:13,680 (Deluxe) 394 00:29:15,440 --> 00:29:17,520 (Deluxe) 395 00:29:27,121 --> 00:29:29,960 (Deluxe) 396 00:30:14,340 --> 00:30:15,741 Erzähl mir deine Geschichte. 397 00:30:17,420 --> 00:30:20,741 Erzähl mir, was mit dir passiert ist. 398 00:30:35,660 --> 00:30:36,900 Na ja... 399 00:30:50,620 --> 00:30:53,301 (Krankenwagen) 400 00:31:03,061 --> 00:31:07,021 Ich habe einen Sohn, der mein Augapfel ist. 401 00:31:08,301 --> 00:31:10,461 Seine Mutter starb, als er jung war, 402 00:31:10,580 --> 00:31:12,781 und ich habe ihn großgezogen, während ich ein kleines Unternehmen leitete. 403 00:31:13,061 --> 00:31:15,180 Nehmen Sie es und genießen Sie es mit Ihren Freunden. 404 00:31:15,340 --> 00:31:16,859 - Ich habe den Rettich vergessen. - NEIN! 405 00:31:16,860 --> 00:31:18,660 Wer bringt Brathähnchen mit zur Schule? 406 00:31:19,860 --> 00:31:22,179 Vergessen Sie nicht, wichtige Hinweise aufzuschreiben. 407 00:31:22,180 --> 00:31:24,301 (Dong Jaes Fried Chicken) 408 00:31:28,461 --> 00:31:29,701 Bis später, Papa! 409 00:31:29,860 --> 00:31:32,180 - Viel Spaß in der Schule. - Für einen Jungen war das viel zu ertragen, 410 00:31:32,501 --> 00:31:35,261 aber er wuchs zu einem guten jungen Mann heran. 411 00:31:35,420 --> 00:31:37,179 - Alles Gute zum Geburtstag. - Danke. 412 00:31:37,180 --> 00:31:39,021 Sohn, alles Gute zum Geburtstag. 413 00:31:39,340 --> 00:31:40,579 Aber ich bin immer noch in der High School. 414 00:31:40,580 --> 00:31:42,220 Du kannst das Bier haben, das ich erlaube. 415 00:31:42,221 --> 00:31:44,420 Herr Lee, wo sind unsere? 416 00:31:44,741 --> 00:31:46,419 - Das ist gemein von dir. - Hör auf damit. 417 00:31:46,420 --> 00:31:47,860 Kommen Sie vorbei, wenn Sie Geburtstag haben. 418 00:31:49,461 --> 00:31:50,461 Prost. 419 00:32:00,541 --> 00:32:01,580 Hallo? 420 00:32:03,741 --> 00:32:06,781 Sicher. Es wird bald geliefert. 421 00:32:07,501 --> 00:32:08,701 Einer ohne Knochen. 422 00:32:08,940 --> 00:32:11,060 Sohn, hast du heute keinen Unterricht? 423 00:32:11,061 --> 00:32:12,859 Mir geht es gut. The lecture was cancelled. 424 00:32:12,860 --> 00:32:13,900 Ich verstehe. 425 00:32:18,940 --> 00:32:19,940 Gib mir eine Sekunde. 426 00:32:21,580 --> 00:32:23,301 Es gelang mir nicht, einen zusätzlichen Kredit aufzunehmen. 427 00:32:23,620 --> 00:32:24,980 Wenn du mir mehr Zeit gibst... 428 00:32:24,981 --> 00:32:28,500 Du gibst mir alle sechs Monate die gleiche Ausrede. 429 00:32:28,501 --> 00:32:30,899 Wenn Sie die Zahlung nicht leisten können, kündigen Sie einfach den Vertrag. 430 00:32:30,900 --> 00:32:34,020 Aber dann werden wir auf die Straße gezwungen. 431 00:32:34,021 --> 00:32:36,619 Mach mich nicht zum Bösewicht... 432 00:32:36,620 --> 00:32:39,020 und sagen Sie mir, ob Sie Ihren Vertrag verlängern werden ... 433 00:32:39,021 --> 00:32:41,140 bis Ende dieses Monats. 434 00:32:42,580 --> 00:32:43,620 Aber... 435 00:32:52,620 --> 00:32:53,781 Ohne Knochen, oder? 436 00:32:54,541 --> 00:32:55,541 Papa. 437 00:32:56,380 --> 00:32:57,860 Ich habe etwas zu sagen. 438 00:33:01,301 --> 00:33:04,659 Ich werde als Austauschstudent ins Ausland gehen... 439 00:33:04,660 --> 00:33:05,701 für zwei Jahre. 440 00:33:06,261 --> 00:33:07,541 Ein Austauschstudent? 441 00:33:07,701 --> 00:33:09,300 Mir wurde ein Stipendium angeboten... 442 00:33:09,301 --> 00:33:10,541 und ein Zimmer im Wohnheim. 443 00:33:11,180 --> 00:33:12,620 Seit zwei Jahren? 444 00:33:13,620 --> 00:33:16,701 Aber schaffst du es alleine, während ich im Ausland studiere? 445 00:33:17,701 --> 00:33:21,221 Ist das eine gute Gelegenheit für Sie? 446 00:33:21,501 --> 00:33:23,061 Eine gewaltige Sache. 447 00:33:23,380 --> 00:33:24,900 Andere würden für diese Chance töten. 448 00:33:28,301 --> 00:33:31,461 Bußgeld. Ich freue mich, wenn du es bist. 449 00:33:34,900 --> 00:33:37,140 Das war wirklich nicht nötig, wissen Sie. 450 00:33:38,061 --> 00:33:41,501 Ein Mann im Alter sollte einen anständigen Anzug haben. 451 00:33:42,461 --> 00:33:43,500 Meine Güte. 452 00:33:43,501 --> 00:33:45,300 Möchten Sie, dass Ihre Initialen auf den Ärmel gestickt werden? 453 00:33:45,301 --> 00:33:47,150 Nein, das ist in Ordnung. 454 00:33:47,301 --> 00:33:49,060 Ja, bitte tun Sie das für uns. 455 00:33:49,460 --> 00:33:50,460 Hier, Papa. 456 00:33:51,860 --> 00:33:52,940 Was ist das? 457 00:33:56,380 --> 00:33:59,181 Der Alarm wurde auf den Zeitpunkt eingestellt, an dem Sie Ihr Arzneimittel einnehmen sollten. 458 00:34:00,661 --> 00:34:02,821 Ich rufe einmal am Tag an. 459 00:34:02,940 --> 00:34:04,020 Du... 460 00:34:04,741 --> 00:34:06,221 Mein Sohn, lass mich dich umarmen. 461 00:34:09,261 --> 00:34:11,220 Dong Jae hätte mich stolz gemacht ... 462 00:34:11,221 --> 00:34:13,019 - egal was er tat. - Los geht's. 463 00:34:13,020 --> 00:34:14,150 Sich amüsieren. 464 00:34:20,821 --> 00:34:22,590 Aber nicht lange danach, 465 00:34:24,261 --> 00:34:26,261 Ich spürte, dass etwas nicht stimmte. 466 00:34:26,980 --> 00:34:28,261 (Mein Sohn) 467 00:34:28,340 --> 00:34:30,221 Mein Sohn hatte mich jeden Tag kontaktiert, 468 00:34:31,020 --> 00:34:33,260 aber ich konnte über 15 Tage lang nichts von ihm hören... 469 00:34:33,261 --> 00:34:34,821 was ich seltsam fand. 470 00:34:37,110 --> 00:34:39,340 (Dong Jaes Fried Chicken) 471 00:34:40,860 --> 00:34:43,110 - Du bist hier. - Was? 472 00:34:43,340 --> 00:34:45,899 Eigentlich bin ich nur vorbeigekommen. 473 00:34:45,900 --> 00:34:49,379 Wenn du mir mehr Zeit gibst, besorge ich dir das Geld. 474 00:34:49,380 --> 00:34:51,261 - Es ist alles in Ordnung. - Was? 475 00:34:51,590 --> 00:34:53,060 Ich wurde bereits bezahlt, also ist alles in Ordnung. 476 00:34:53,420 --> 00:34:54,630 Du wurdest bezahlt? 477 00:34:55,301 --> 00:34:57,340 Ich kann es nicht in mir finden, dich anzulügen. 478 00:34:57,940 --> 00:34:59,500 Ihr Sohn hat die Miete bezahlt. 479 00:34:59,630 --> 00:35:00,900 Er hat dich bezahlt? 480 00:35:01,060 --> 00:35:02,939 Aber mein Sohn hat nicht so viel Geld. 481 00:35:02,940 --> 00:35:04,860 Dong Jae nahm sich eine Auszeit von der Schule, um an seinem neuen Arbeitsplatz zu arbeiten. 482 00:35:05,781 --> 00:35:07,859 Ich habe gehört, dass er eine Rückerstattung seiner Studiengebühren erhalten hat. 483 00:35:07,860 --> 00:35:10,780 Er hat sich einen Job besorgt? Ich dachte, er wäre gegangen, um zu studieren. 484 00:35:10,781 --> 00:35:13,020 Er sagte, er würde zwei Jahre damit verbringen, Geld zu verdienen. 485 00:35:27,221 --> 00:35:28,859 (Arbeitsvertrag) 486 00:35:28,860 --> 00:35:30,220 Da habe ich es herausgefunden. 487 00:35:30,221 --> 00:35:31,301 Du Bengel. 488 00:35:31,900 --> 00:35:34,460 Dong Jae ging nicht als Austauschstudent ins Ausland. 489 00:35:35,781 --> 00:35:38,420 Hören Sie auf, diesen Job zu machen, und gehen Sie sofort nach Hause. 490 00:35:38,661 --> 00:35:40,590 (Mein Sohn) 491 00:35:42,860 --> 00:35:44,821 (Hören Sie auf, diesen Job zu machen, und gehen Sie sofort nach Hause.) 492 00:35:50,900 --> 00:35:52,150 Das ist meine Schuld, Dong Jae. 493 00:35:53,060 --> 00:35:54,340 Ich komme zu dir. 494 00:36:00,261 --> 00:36:05,940 (Cotaya, Vietnam) 495 00:36:25,420 --> 00:36:27,661 Ich ging zu der Firma, die meinen Sohn beschäftigt hatte, 496 00:36:28,261 --> 00:36:29,340 aber... 497 00:36:30,261 --> 00:36:31,661 da war nichts. 498 00:36:32,110 --> 00:36:33,181 Sind wir hier? 499 00:36:33,380 --> 00:36:35,701 Ja, hier sind wir. 500 00:36:42,781 --> 00:36:44,260 Sie können Ihren Sohn nicht als vermisst melden... 501 00:36:44,261 --> 00:36:45,701 Nur weil du nichts von ihm gehört hast... 502 00:36:45,940 --> 00:36:47,781 seit er für einen Job ins Ausland gegangen ist. 503 00:36:48,020 --> 00:36:49,860 Er ist 25 und volljährig. 504 00:36:50,020 --> 00:36:51,261 Warum hast du nicht Geduld mit ihm? 505 00:36:51,590 --> 00:36:54,500 Ich erhielt sogar einen Anruf. 506 00:36:58,150 --> 00:36:59,150 Hallo? 507 00:37:01,500 --> 00:37:02,500 Hallo? 508 00:37:03,261 --> 00:37:04,860 - Dong Jae, bist du das? - Es tut mir Leid! 509 00:37:06,661 --> 00:37:09,420 Hallo? Dong Jae! 510 00:37:10,301 --> 00:37:13,220 - Schauen Sie sich das an. - Das habe ich bereits getan, Sir. 511 00:37:13,221 --> 00:37:15,701 Vielleicht ist die Adresse falsch. 512 00:37:15,900 --> 00:37:17,660 Dong Jae ist etwas passiert. 513 00:37:17,661 --> 00:37:20,380 Er würde sein Versprechen, jeden Tag anzurufen, nicht brechen. 514 00:37:20,900 --> 00:37:22,500 Es muss etwas passiert sein... 515 00:37:22,661 --> 00:37:24,630 Das hält ihn davon ab, anzurufen. 516 00:37:25,590 --> 00:37:29,420 Herr Lee, wir verstehen Ihre Sorge. 517 00:37:29,500 --> 00:37:31,460 Es ist doch nicht so, als wäre er in Korea, oder? 518 00:37:32,500 --> 00:37:36,380 Wir werden der Sache nachgehen und uns bei Ihnen melden. 519 00:37:36,500 --> 00:37:38,859 - Bitte gehen Sie zunächst nach Hause und... - Warum sagst du das immer wieder? 520 00:37:38,860 --> 00:37:40,979 Warum? 521 00:37:40,980 --> 00:37:42,379 Sie sind ein Stück Arbeit, Sir. 522 00:37:42,380 --> 00:37:43,700 Warum belästigen Sie uns... 523 00:37:43,701 --> 00:37:45,540 wenn Ihr Sohn Sie nicht anruft? 524 00:37:46,741 --> 00:37:47,860 Was meinst du damit? 525 00:37:48,860 --> 00:37:50,590 Dong Jae ruft nicht mit Absicht an? 526 00:37:51,540 --> 00:37:54,221 Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit. Ich werde ihn informieren. 527 00:37:55,630 --> 00:37:59,150 Konnten Sie meinen Sohn erreichen? 528 00:37:59,460 --> 00:38:01,150 Warum setzen Sie sich nicht, Sir? 529 00:38:06,590 --> 00:38:08,700 Nachdem du neulich hereingekommen bist, 530 00:38:08,701 --> 00:38:10,860 wir haben uns mit der Sache befasst. 531 00:38:12,020 --> 00:38:15,860 Ihr Sohn hat selbst die Botschaft angerufen. 532 00:38:16,460 --> 00:38:18,020 Er möchte nicht, dass du ihn findest. 533 00:38:18,661 --> 00:38:22,020 Wir können nichts für Sie tun... 534 00:38:22,590 --> 00:38:26,630 wenn eine volljährige Person die Kontaktaufnahme verweigert. 535 00:38:26,940 --> 00:38:29,629 Warum glaubst du mir nicht? 536 00:38:29,630 --> 00:38:32,060 Was genau glauben wir nicht? 537 00:38:33,980 --> 00:38:35,379 Es gibt keinen Vater auf dieser Erde ... 538 00:38:35,380 --> 00:38:36,781 Wer würde die Stimme seines Sohnes nicht erkennen? 539 00:38:37,980 --> 00:38:39,500 Es war seine Stimme, die ich hörte, 540 00:38:39,860 --> 00:38:42,181 und ich sah, dass die Firma an der Adresse nicht existierte. 541 00:38:42,590 --> 00:38:45,181 Warum glaubst du mir nicht? 542 00:38:48,661 --> 00:38:50,261 Da du meinen Sohn nicht finden wirst, 543 00:38:51,860 --> 00:38:53,301 Ich werde selbst nach ihm suchen. 544 00:39:05,460 --> 00:39:06,460 Danke schön. 545 00:39:11,900 --> 00:39:12,939 (Vermisst, Name: Lee Dong Jae) 546 00:39:12,940 --> 00:39:14,780 Er verbrachte zehn Monate im Ausland... 547 00:39:14,781 --> 00:39:16,939 auf der Suche nach seinem Sohn, indem er diese Flugblätter verteilt? 548 00:39:16,940 --> 00:39:19,499 Wenn sie den Vater zu Beginn über seinen Aufenthaltsort informiert hätten, 549 00:39:19,500 --> 00:39:20,939 er wäre leichter zu finden gewesen. 550 00:39:20,940 --> 00:39:23,701 Die Polizei befolgte nur das Protokoll. 551 00:39:23,980 --> 00:39:27,500 Jeder über 18 ohne Vorstrafen... 552 00:39:27,630 --> 00:39:29,630 gilt als Ausreißer, nicht als jemand, der vermisst wird. 553 00:39:30,420 --> 00:39:33,060 Und die Polizei kann nicht einmal die Kreditkartenzahlungen verfolgen ... 554 00:39:33,301 --> 00:39:35,590 wenn der Ausreißer volljährig ist. 555 00:39:36,150 --> 00:39:37,460 Das wäre eine Verletzung seiner Rechte. 556 00:39:46,460 --> 00:39:47,781 Als ich nach Hause kam, 557 00:39:49,181 --> 00:39:51,301 dieser Brief lag in meinem Briefkasten. 558 00:39:51,940 --> 00:39:53,380 (Lee Dong Jae) 559 00:39:58,420 --> 00:40:00,539 (Papa, sei nicht so traurig, nur weil ich weg bin.) 560 00:40:00,540 --> 00:40:02,380 (Ich hätte nicht helfen können, selbst wenn ich noch am Leben wäre.) 561 00:40:06,060 --> 00:40:07,700 (Ich bereue nichts. Das Leben ist so schwer. Es tut mir leid.) 562 00:40:07,701 --> 00:40:08,740 Ja. 563 00:40:08,741 --> 00:40:09,741 (Gerechte und ehrenwerte Polizei) 564 00:40:11,460 --> 00:40:12,780 Ich verstehe. Okay. 565 00:40:12,781 --> 00:40:13,940 (Neue Polizei der Hoffnung) 566 00:40:17,150 --> 00:40:18,899 Sie beurteilten die Handschrift, 567 00:40:18,900 --> 00:40:20,661 und es wurde von derselben Person geschrieben. 568 00:40:21,781 --> 00:40:22,860 Das kann nicht sein. 569 00:40:23,340 --> 00:40:25,980 Ich hatte es neulich nicht übers Herz, es dir zu sagen. 570 00:40:26,060 --> 00:40:28,261 Ihr Sohn hat uns aus der Gegend angerufen... 571 00:40:28,301 --> 00:40:32,500 wohin viele Ausländer gingen, um illegal zu spielen. 572 00:40:32,701 --> 00:40:36,500 Es tut mir leid, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein. 573 00:40:38,980 --> 00:40:39,980 Es gibt keine Möglichkeit... 574 00:40:41,701 --> 00:40:43,340 Mein Sohn wurde ein Spieler. 575 00:40:45,900 --> 00:40:47,181 Ich suche meinen Sohn. 576 00:40:47,460 --> 00:40:48,630 Bitte schauen Sie sich das an. 577 00:40:48,940 --> 00:40:50,630 Hier. Bitte werfen Sie einen Blick auf diesen Flyer. 578 00:40:52,060 --> 00:40:53,781 Bitte schauen Sie sich das an. 579 00:40:53,940 --> 00:40:56,110 Das ist mein Sohn. Bitte. 580 00:40:57,420 --> 00:40:58,460 (Vermisst, Name: Lee Dong Jae) 581 00:41:06,860 --> 00:41:07,979 (Vermisst, Name: Lee Dong Jae) 582 00:41:07,980 --> 00:41:10,821 Das Leben ist so hart. Es tut mir Leid. 583 00:41:11,380 --> 00:41:13,780 Aber wenn sein Sohn tatsächlich diesen Abschiedsbrief geschrieben hat, 584 00:41:13,781 --> 00:41:15,110 Wir können nichts tun. 585 00:41:15,380 --> 00:41:16,780 Die Handschriftanalyse ergab, dass sie mit der seines Sohnes übereinstimmte. 586 00:41:16,781 --> 00:41:17,781 also hat er es wahrscheinlich geschrieben. 587 00:41:18,261 --> 00:41:19,700 Aber er hätte es nicht freiwillig schreiben können. 588 00:41:19,701 --> 00:41:20,940 Warum sagen Sie das? 589 00:41:26,020 --> 00:41:27,110 Überprüfen Sie das Ende des Briefes. 590 00:41:28,540 --> 00:41:30,590 Sie haben es wahrscheinlich so gelassen, wie es ist, weil sie dachten, es sei nur ein Gekritzel. 591 00:41:33,020 --> 00:41:36,221 Lee Dong Jae diente beim Militär als Operationssoldat. 592 00:41:36,781 --> 00:41:37,940 Er war Signalwärter. 593 00:41:38,500 --> 00:41:40,150 Er war wahrscheinlich an Morsezeichen gewöhnt. 594 00:41:56,630 --> 00:41:57,781 (Rette mich.) 595 00:42:07,110 --> 00:42:10,340 Komm schon. Du musst aufhören zu sagen, dass du es nicht weißt. 596 00:42:10,420 --> 00:42:12,741 Sie sollten es studieren und versuchen, es herauszufinden. 597 00:42:14,741 --> 00:42:16,420 Willst du nicht nach Hause gehen, um deine Mutter zu sehen? 598 00:42:20,150 --> 00:42:22,859 Sir, das habe ich bisher gemacht. 599 00:42:22,860 --> 00:42:24,380 Du bist schmutzig. Geh weg von mir. 600 00:42:26,900 --> 00:42:27,940 Was? 601 00:42:28,741 --> 00:42:30,301 Aufleuchten. Schau dir das an! 602 00:42:30,500 --> 00:42:31,780 Nach einigem Lernen schaffte er es. 603 00:42:31,781 --> 00:42:33,939 - Hey, gib ihm etwas zu essen. - Okay. 604 00:42:33,940 --> 00:42:35,740 - Nehmen Sie das zuerst. Trink es. - Okay. 605 00:42:35,741 --> 00:42:37,340 - Danke schön. - Gute Arbeit. 606 00:42:37,821 --> 00:42:38,900 Das ist erstaunlich. 607 00:42:53,661 --> 00:42:54,741 Hallo? 608 00:42:57,060 --> 00:42:58,261 Bist du das, Dong Jae? 609 00:43:00,340 --> 00:43:02,660 - Was machst du? - Es tut mir Leid. 610 00:43:02,661 --> 00:43:04,740 - Bist du verrückt geworden? - Hey. 611 00:43:04,741 --> 00:43:07,019 - Bist du verrückt? - Du kleiner... 612 00:43:07,020 --> 00:43:09,221 Hallo? Dong Jae! 613 00:43:18,980 --> 00:43:20,150 (Es tut mir Leid.) 614 00:43:24,181 --> 00:43:26,141 (Rette mich.) 615 00:43:27,060 --> 00:43:28,459 (Rette mich.) 616 00:43:28,460 --> 00:43:30,261 „Rette mich.“ 617 00:43:31,020 --> 00:43:33,261 Er wurde gezwungen, diesen Abschiedsbrief zu schreiben. 618 00:43:33,540 --> 00:43:35,020 Also haben ihn einige Leute gezwungen. 619 00:43:38,181 --> 00:43:39,621 Nachdem wir nun seine Nachricht erhalten haben, 620 00:43:40,661 --> 00:43:42,020 wir sollten zurückschreiben. 621 00:43:47,980 --> 00:43:50,221 (Rette mich.) 622 00:43:54,141 --> 00:43:56,621 (Lager- und Lieferschließfach) 623 00:44:06,420 --> 00:44:08,060 (Luxus-Taxiservice – Sterben Sie nicht, üben Sie Rache. Wir erledigen das für Sie.) 624 00:44:13,741 --> 00:44:15,020 (Memory Photo Booth, Dongbuk Station, Ausgang 3) 625 00:44:18,380 --> 00:44:19,980 (Memory Photo Booth, Dongbuk Station, Ausgang 3) 626 00:44:22,980 --> 00:44:24,261 (Memory Photo Booth) 627 00:44:45,540 --> 00:44:46,780 Hallo, 628 00:44:46,781 --> 00:44:50,939 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Rainbow Deluxe Taxi entschieden haben. 629 00:44:50,940 --> 00:44:53,339 Zu Ihrer Sicherheit und Bequemlichkeit 630 00:44:53,340 --> 00:44:55,859 Ich erkläre ein paar Regeln. 631 00:44:55,860 --> 00:44:57,539 Während der Deal in Kraft ist, 632 00:44:57,540 --> 00:45:00,580 Der Zähler der Kabine läuft weiter. 633 00:45:00,581 --> 00:45:04,660 Die Gebühren werden nach Abschluss der gesamten Transaktion abgerechnet. 634 00:45:04,661 --> 00:45:07,540 Je nach Angebot können zusätzliche Kosten anfallen. 635 00:45:07,741 --> 00:45:09,419 und sobald Sie unseren Service nutzen, 636 00:45:09,420 --> 00:45:11,979 Sie dürfen unsere Arbeit nicht verletzen ... 637 00:45:11,980 --> 00:45:14,980 an irgendjemanden. 638 00:45:15,101 --> 00:45:16,301 Vielen Dank für die Einhaltung der Regeln. 639 00:45:16,741 --> 00:45:20,060 Wenn Sie sich nun an denen rächen möchten, die Ihnen Leid zugefügt haben, 640 00:45:20,340 --> 00:45:22,700 Drücken Sie den blauen Knopf links. 641 00:45:22,701 --> 00:45:27,701 Wenn Sie sich nicht rächen wollen, drücken Sie den roten Knopf rechts. 642 00:45:28,141 --> 00:45:29,781 Bitte treffen Sie Ihre Wahl. 643 00:45:34,940 --> 00:45:36,020 Papa. 644 00:45:36,540 --> 00:45:38,979 Ich habe den Wecker darauf eingestellt, wann Sie Ihre Medikamente einnehmen müssen. 645 00:45:38,980 --> 00:45:40,180 Papa. Du hast doch nicht vergessen, deine Medikamente einzunehmen, oder? 646 00:45:40,181 --> 00:45:41,781 Meine Güte, Dong Jae. 647 00:45:41,900 --> 00:45:42,980 Okay. 648 00:45:44,821 --> 00:45:47,140 - Hast du gegessen? - Du hast deine Medizin genommen, oder? 649 00:45:47,141 --> 00:45:49,020 Ich habe es bereits genommen. 650 00:45:51,701 --> 00:45:53,300 - Papa, sieh dir das an. - Ja? 651 00:45:53,301 --> 00:45:55,140 - Habe ich keine gute Arbeit geleistet? - Ja. Das hast du getan. 652 00:45:55,141 --> 00:45:56,141 Meine Güte. 653 00:45:58,060 --> 00:45:59,740 Papa. Du hast doch nicht vergessen, deine Medikamente einzunehmen, oder? 654 00:45:59,741 --> 00:46:00,939 Nimm es jetzt. 655 00:46:00,940 --> 00:46:02,780 Papa. Du hast doch nicht vergessen, deine Medikamente einzunehmen, oder? 656 00:46:02,781 --> 00:46:03,781 Nimm es jetzt. 657 00:46:03,860 --> 00:46:04,900 Papa. 658 00:46:16,940 --> 00:46:20,581 (Sammeln Sie Ihr Foto hier.) 659 00:46:38,980 --> 00:46:40,380 (Deluxe) 660 00:46:51,380 --> 00:46:52,380 (Deluxe) 661 00:46:59,221 --> 00:47:00,221 (Seoul 24 M5283) 662 00:47:03,301 --> 00:47:04,420 (Deluxe) 663 00:47:21,221 --> 00:47:23,060 (Seoul 24 M5283) 664 00:47:45,420 --> 00:47:47,261 (Luxus-Uhrenreparateur) 665 00:47:53,020 --> 00:47:55,060 Wohin gehst du also zuerst? 666 00:47:55,261 --> 00:47:56,780 Lee Dong Jae reichte seinen Lebenslauf beim Hauptsitz in Korea ein. 667 00:47:56,781 --> 00:47:58,181 Also werde ich zuerst dorthin gehen. 668 00:47:58,980 --> 00:48:01,700 Sie können einfach im Büro bleiben. 669 00:48:01,701 --> 00:48:02,899 Worüber redest du? 670 00:48:02,900 --> 00:48:05,420 Wohin du gehst, gehe ich auch. 671 00:48:11,221 --> 00:48:13,661 (Deluxe) 672 00:48:16,101 --> 00:48:17,621 (Luxus-Uhrenreparateur) 673 00:48:24,221 --> 00:48:25,741 Ihr Büro im Ausland ist eine Rinderfarm. 674 00:48:25,980 --> 00:48:27,740 Und ihr Hauptsitz in Korea befindet sich im Bau. 675 00:48:27,741 --> 00:48:30,499 Ich verstehe. Sie müssen Adressen der Gebäude verwendet haben, die... 676 00:48:30,500 --> 00:48:32,261 sind seit ein paar Jahren verlassen. 677 00:48:33,141 --> 00:48:36,419 Ich sollte nachsehen, ob es aktuelle Stellenangebote gibt ... 678 00:48:36,420 --> 00:48:39,101 unter dieser Adresse. 679 00:48:43,900 --> 00:48:45,460 (Go Eun's) 680 00:48:47,741 --> 00:48:49,860 Du wartest doch nicht auf mich, oder? 681 00:48:52,940 --> 00:48:56,620 Sie haben wahrscheinlich alle Stellenangebote auf der Rekrutierungswebsite gelöscht, die... 682 00:48:56,621 --> 00:48:58,379 zeigte irgendeine Verbindung zum Unternehmen. 683 00:48:58,380 --> 00:49:00,979 Wenn sie die Stellenangebote bereits gelöscht haben, 684 00:49:00,980 --> 00:49:02,980 Eine Spur zu bekommen wäre schwierig. 685 00:49:04,020 --> 00:49:05,141 Das stimmt nicht unbedingt. 686 00:49:06,980 --> 00:49:08,701 Möglicherweise konnten sie alle möglichen Leads löschen. 687 00:49:09,101 --> 00:49:11,301 Aber es wird nicht einfach sein, ihre Gewohnheiten loszuwerden. 688 00:49:13,460 --> 00:49:14,581 (Luxus-Uhrenreparateur) 689 00:49:22,420 --> 00:49:24,940 (Dong Jaes Fried Chicken) 690 00:49:32,741 --> 00:49:34,380 (Dong Jaes Fried Chicken) 691 00:49:36,500 --> 00:49:39,020 (Aus persönlichen Gründen vorübergehend geschlossen) 692 00:49:56,141 --> 00:49:57,940 (Buyeong International) 693 00:49:58,181 --> 00:50:00,261 (Cheongeum International) 694 00:50:01,581 --> 00:50:04,141 Das sind also die Stellenangebote, die sie online veröffentlicht haben, oder? 695 00:50:04,581 --> 00:50:07,261 Nur die Namen sind unterschiedlich. Zeilenabstand, Schriftart und Stile... 696 00:50:07,500 --> 00:50:08,899 sind genau gleich. 697 00:50:08,900 --> 00:50:11,339 Ich verstehe. Es ist genau wie du gesagt hast. 698 00:50:11,340 --> 00:50:14,060 Es ist nicht einfach, Gewohnheiten aufzugeben. 699 00:50:15,380 --> 00:50:16,460 Was ist das? 700 00:50:16,581 --> 00:50:19,220 Ich habe einen ähnlichen Lebenslauf bei Lee Dong Jae eingereicht. 701 00:50:19,221 --> 00:50:20,781 Es dauerte weniger als 24 Stunden, bis wir eine Antwort erhielten. 702 00:50:21,340 --> 00:50:22,380 Ein Lebenslauf? 703 00:50:23,181 --> 00:50:25,620 Es legt die gleichen Bedingungen fest, denen Lee Dong Jae zugestimmt hat. 704 00:50:25,621 --> 00:50:27,220 Es geht um eine Stelle im Ausland. 705 00:50:27,221 --> 00:50:28,261 Warten. 706 00:50:28,940 --> 00:50:31,900 Planen Sie dann, selbst ins Ausland zu gehen? 707 00:50:33,181 --> 00:50:34,181 Ja. 708 00:50:34,182 --> 00:50:36,661 Warten. Um dies im Ausland und nicht in Korea durchzuziehen, 709 00:50:37,020 --> 00:50:38,701 Wir werden noch viel mehr Einschränkungen haben. 710 00:50:39,221 --> 00:50:40,781 Ich habe keine große Wahl. 711 00:50:42,980 --> 00:50:44,900 (Cheongeum International) 712 00:51:06,301 --> 00:51:07,500 Papa. 713 00:51:08,380 --> 00:51:09,460 Papa. 714 00:51:16,420 --> 00:51:17,860 Wo bist du gerade? 715 00:51:18,500 --> 00:51:19,741 Ich bin auf dem Weg. 716 00:51:20,500 --> 00:51:21,979 Ich habe nachgedacht. 717 00:51:21,980 --> 00:51:24,221 Dieser Fall ist in vielerlei Hinsicht eine Herausforderung. 718 00:51:24,581 --> 00:51:26,140 Wenn wir unseren Plan nicht gründlich umsetzen, 719 00:51:26,141 --> 00:51:28,460 Sie könnten tatsächlich in Gefahr geraten. 720 00:51:28,540 --> 00:51:30,101 Das denke ich auch. 721 00:51:30,420 --> 00:51:31,781 Dann beeilen Sie sich zurück. 722 00:51:31,980 --> 00:51:34,781 Lassen Sie uns einen detaillierten Plan zur Lösung dieses Falles ausarbeiten. 723 00:51:35,141 --> 00:51:37,420 Okay. Ich werde bald da sein. 724 00:51:40,661 --> 00:51:42,500 Du kannst jetzt hineingehen. 725 00:51:42,621 --> 00:51:43,621 Danke. 726 00:51:45,781 --> 00:51:46,980 (Internationale Abflüge) 727 00:51:54,420 --> 00:51:55,500 Meine Güte. 728 00:51:56,460 --> 00:51:57,781 (Außerhalb des Büros) 729 00:52:11,781 --> 00:52:12,821 Er ist nicht hier. 730 00:52:13,380 --> 00:52:15,141 - Sollen wir in seinem Büro nachsehen? - Sicher. 731 00:52:23,301 --> 00:52:24,900 Auch Herr Jang geht nicht ans Telefon. 732 00:52:25,261 --> 00:52:26,420 Ist etwas passiert? 733 00:52:27,380 --> 00:52:29,220 Da es hier keine anderen Arbeiter gibt, 734 00:52:29,221 --> 00:52:31,420 Er muss diesen Ort allein geführt haben, nachdem wir gegangen waren. 735 00:52:32,340 --> 00:52:33,460 Meine Güte. 736 00:52:33,860 --> 00:52:34,940 Was? 737 00:52:36,460 --> 00:52:37,621 (Vermisst, Name: Lee Dong Jae) 738 00:52:43,661 --> 00:52:45,141 Hey, schau dir das an. 739 00:52:45,781 --> 00:52:47,019 (Vermisst, Name: Lee Dong Jae) 740 00:52:47,020 --> 00:52:48,940 Das ist ein Vermisstenplakat. Was ist damit? 741 00:52:49,181 --> 00:52:50,380 Es lag in Mr. Jangs Schublade. 742 00:52:51,621 --> 00:52:53,701 Dieses Poster befand sich in Mr. Jangs Schublade? 743 00:52:54,020 --> 00:52:55,940 Solche Poster hat er selten in seiner Schublade. 744 00:52:56,980 --> 00:52:59,781 Rechts. Normalerweise bewahrt er wichtige Gegenstände in seiner Schublade auf. 745 00:53:00,661 --> 00:53:01,701 Das heißt... 746 00:53:02,460 --> 00:53:04,499 das ist sehr wichtig. 747 00:53:04,500 --> 00:53:06,859 Auf dem Schild draußen stand, dass er nicht im Büro war. 748 00:53:06,860 --> 00:53:09,101 - Und er geht nicht ans Telefon. - Das heißt... 749 00:53:18,420 --> 00:53:20,180 Herr Jang! 750 00:53:20,181 --> 00:53:22,181 Herr Kim! 751 00:53:25,181 --> 00:53:28,141 Das Deluxe-Taxi ist immer noch da. 752 00:53:28,621 --> 00:53:29,661 Rechts. 753 00:53:30,301 --> 00:53:32,460 - Haben wir uns geirrt? - Waren wir? 754 00:53:35,621 --> 00:53:36,661 Ihr! 755 00:53:40,420 --> 00:53:43,020 Was ist das? Was machst du hier? 756 00:53:44,420 --> 00:53:45,781 Geht es Ihnen gut, Herr Jang? 757 00:53:46,261 --> 00:53:48,900 Warum kümmert es dich? Ich habe dir gesagt, du sollst mich nie wieder besuchen. 758 00:53:49,301 --> 00:53:50,860 Ich habe mich euch beiden gegenüber deutlich ausgedrückt. 759 00:53:51,340 --> 00:53:53,620 Ich werde für die nächsten fünf Jahre ins Ausland versetzt. 760 00:53:53,621 --> 00:53:54,700 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden. 761 00:53:54,701 --> 00:53:58,301 Rechts. Was hat Ihre Versetzung mit mir zu tun? 762 00:53:59,340 --> 00:54:01,460 Was auch immer. Ihr zwei solltet raus. 763 00:54:01,701 --> 00:54:03,020 Komm nie wieder hierher. 764 00:54:06,500 --> 00:54:08,101 Okay. Wir machen uns auf den Weg. 765 00:54:12,060 --> 00:54:13,340 Tschüss, Herr Jang. 766 00:54:23,821 --> 00:54:26,420 Meine Güte. Sie sehen nicht so gut aus. 767 00:54:28,060 --> 00:54:29,900 Sie sollten besser auf sich selbst aufpassen. 768 00:54:32,781 --> 00:54:34,020 Hast du es auch gespürt? 769 00:54:34,221 --> 00:54:36,260 Ja. Er war so unbeholfen. 770 00:54:36,261 --> 00:54:37,340 Genau. 771 00:54:38,661 --> 00:54:41,020 Ich bin sicher, er verbirgt etwas. 772 00:54:41,301 --> 00:54:44,301 Und ich denke, das ist es. 773 00:54:49,860 --> 00:54:51,860 (Regenbogentransport) 774 00:54:52,141 --> 00:54:57,180 (Internationaler Flughafen Cotaya) 775 00:54:57,181 --> 00:54:58,581 Ich bin gut in Busan angekommen. 776 00:55:01,141 --> 00:55:02,380 Aber das ist ein internationaler Anruf. 777 00:55:03,540 --> 00:55:06,741 Sie wissen nicht, wie gefährlich es sein könnte. Warum bist du alleine gegangen? 778 00:55:06,940 --> 00:55:08,701 Wir sollten uns gründlich vorbereiten und als Team antreten. 779 00:55:09,181 --> 00:55:11,060 Weil ich nicht weiß, wie gefährlich es sein könnte, 780 00:55:11,141 --> 00:55:13,261 Es ist viel besser, alleine zu sein. 781 00:55:13,781 --> 00:55:15,701 Sie können mich in Korea unterstützen. 782 00:55:16,181 --> 00:55:17,339 Bist du sicher? 783 00:55:17,340 --> 00:55:19,260 Ich gebe Ihnen Informationen über die Menschen, die ich hier treffe. 784 00:55:19,261 --> 00:55:21,821 Sie können für mich Hintergrundüberprüfungen durchführen. 785 00:55:22,221 --> 00:55:24,301 Okay. Ich werde den Computer bald einrichten. 786 00:55:31,940 --> 00:55:32,980 Hey. 787 00:55:33,540 --> 00:55:35,621 Cheongeum? Ja. 788 00:55:36,500 --> 00:55:38,979 - Meine Güte. Schön, Sie kennenzulernen. - Es ist heiß, oder? 789 00:55:38,980 --> 00:55:40,940 Ja. Ihre Koffer. Helfen Sie ihnen, ihre Koffer zu laden. 790 00:55:42,380 --> 00:55:43,900 Hey, hier ist alles erledigt. 791 00:55:52,781 --> 00:55:53,781 Kannst du sie sehen? 792 00:55:54,340 --> 00:55:55,860 Ja. Kristallklar. 793 00:55:56,621 --> 00:55:57,860 Wohin gehst du? 794 00:55:58,340 --> 00:56:00,419 Sie hätten uns vor dem Ankunftstor abholen können. 795 00:56:00,420 --> 00:56:02,380 Aber sie haben einen Treffpunkt außerhalb des Flughafens festgelegt. 796 00:56:02,781 --> 00:56:05,060 Das muss der tote Winkel für Überwachungskameras sein. 797 00:56:08,181 --> 00:56:09,261 - Hallo. - Hallo. 798 00:56:09,661 --> 00:56:11,340 Ihr könnt euch später kennenlernen. 799 00:56:11,900 --> 00:56:14,059 - Lass uns zuerst loslegen. - Okay. 800 00:56:14,060 --> 00:56:15,860 Hey, lass uns noch einen Koffer laden! 801 00:56:22,340 --> 00:56:23,380 Pass hier auf. 802 00:57:33,020 --> 00:57:35,261 Es ist schon eine Weile her, Go Eun. Ist es dir gut gegangen? 803 00:57:36,020 --> 00:57:38,460 Sie wissen, dass Ihre Taten und Worte nicht zusammenpassen, oder? 804 00:57:38,781 --> 00:57:40,860 Das haben wir in Herrn Jangs Büro gefunden. 805 00:57:43,420 --> 00:57:45,540 - Seltsam, oder? - Wie meinst du das? 806 00:57:45,781 --> 00:57:48,379 Ich bin sicher, Herr Jang und Herr Kim... 807 00:57:48,380 --> 00:57:50,019 treiben etwas ohne uns vor. 808 00:57:50,020 --> 00:57:51,500 Ich stimme ihm zu. 809 00:57:51,701 --> 00:57:52,741 Offizier Ahn. 810 00:57:54,540 --> 00:57:56,980 Bist du beschäftigt? Wir sind im Rückstand. 811 00:57:57,781 --> 00:57:59,460 Ich bin gleich da. 812 00:58:01,781 --> 00:58:03,339 Es tut mir Leid. Ich bin mitten in meiner Schicht. 813 00:58:03,340 --> 00:58:04,380 Meine Güte. Nein. 814 00:58:04,661 --> 00:58:05,820 Lass uns später reden. 815 00:58:05,821 --> 00:58:07,460 Okay. Du bist beschäftigt. Du solltest dich wieder an die Arbeit machen. 816 00:58:07,860 --> 00:58:08,939 Pass auf dich auf. 817 00:58:08,940 --> 00:58:11,020 - Tschüss. - Okay. Tschüss. 818 00:58:12,340 --> 00:58:13,419 Sie muss sehr beschäftigt sein. 819 00:58:13,420 --> 00:58:15,499 Go Eun scheint es gut zu gehen. 820 00:58:15,500 --> 00:58:16,860 Lass uns sie nicht ablenken. Wir sollten gehen. 821 00:58:17,221 --> 00:58:20,141 Das lässt uns keine Wahl. Wir sollten es selbst in die Hand nehmen. 822 00:58:20,301 --> 00:58:21,380 Wir werden es direkt angehen. 823 00:58:21,661 --> 00:58:22,741 Sich der Sache direkt stellen? 824 00:58:23,460 --> 00:58:25,101 Ich habe eine Idee. Komm mit mir. 825 00:58:25,860 --> 00:58:27,261 Überlegst du dir einen Plan? 826 00:58:28,221 --> 00:58:29,701 Das ist so cool. 827 00:58:30,261 --> 00:58:31,620 (Wir versprechen, Seoul sicher und frei von den vier Übeln der Gesellschaft zu machen.) 828 00:58:31,621 --> 00:58:32,940 (Wir versprechen, Seoul sicher und frei von den vier Übeln der Gesellschaft zu machen.) 829 00:58:38,101 --> 00:58:40,020 (Informationsmanagement) 830 00:58:51,540 --> 00:58:53,701 Alles klar. Gefällt es dir? 831 00:58:53,940 --> 00:58:57,460 Dafür ist Vietnam berühmt. Der Kokosnusssaft. 832 00:58:58,900 --> 00:59:01,859 Okay. Ich werde einen nützlichen Tipp mit euch teilen. 833 00:59:01,860 --> 00:59:03,059 - Magst du Sport? - Ja. 834 00:59:03,060 --> 00:59:04,380 Mögen Sie Tauchen und Surfen? 835 00:59:04,781 --> 00:59:06,419 Wenn Sie jedes Wochenende Unterricht nehmen, 836 00:59:06,420 --> 00:59:08,221 Sie können ein Zertifikat erhalten. 837 00:59:10,261 --> 00:59:13,019 In der Stellenausschreibung hieß es, dass das Unternehmen für Unterkunft und Verpflegung gesorgt habe. 838 00:59:13,020 --> 00:59:14,781 Aber müssen wir Geld bezahlen? 839 00:59:15,020 --> 00:59:16,860 Nein. Das Unternehmen stellt alles zur Verfügung. 840 00:59:17,980 --> 00:59:20,180 Magst du Meeresfrüchte? Wie viele Meeresfrüchte haben Sie gegessen? 841 00:59:20,181 --> 00:59:21,701 Haifischflossen? Kaviar? 842 00:59:21,781 --> 00:59:23,940 Die Leute hier essen sie als Beilage. 843 00:59:23,980 --> 00:59:25,380 Meine Güte. Iss solche Sachen nicht. 844 00:59:25,460 --> 00:59:27,059 Okay. Dies ist der letzte Tag, an dem Sie das haben. 845 00:59:27,060 --> 00:59:28,740 Lasst uns jetzt Haifischflossen und Kaviar essen. 846 00:59:28,741 --> 00:59:30,340 Meine Güte. Ist das nicht lecker? 847 00:59:31,380 --> 00:59:32,860 (Registrierung von Ausreißern, Bezirk: Dongbuk-Gu) 848 00:59:36,380 --> 00:59:38,741 (Lee Dong Jae, männlich) 849 00:59:44,301 --> 00:59:45,500 (Lee Dong Jae, männlich) 850 00:59:53,380 --> 00:59:54,860 (Ankunfts- und Abreiseaufzeichnungen) 851 00:59:58,781 --> 01:00:00,420 (Ankunfts- und Abreisedatensätze durchsuchen.) 852 01:00:02,060 --> 01:00:04,020 (Kim Do Gi, aktueller Status: Abreise) 853 01:00:15,981 --> 01:00:18,381 Ich bin sicher, dass Lee Dong Jae diesen Weg eingeschlagen hat. 854 01:00:18,581 --> 01:00:19,581 Die neuen Rekruten? 855 01:00:20,581 --> 01:00:22,699 Natürlich. Sie machen Selfies und Fotos voneinander. 856 01:00:22,700 --> 01:00:24,461 Sie haben eine Menge Spaß. 857 01:00:24,700 --> 01:00:27,700 Ja. Beeilen Sie sich und machen Sie es. Okay. 858 01:00:28,021 --> 01:00:29,581 Bist du sicher, dass du alleine zurechtkommst? 859 01:00:30,061 --> 01:00:31,300 Ich werde es herausfinden... 860 01:00:31,941 --> 01:00:34,860 wenn Lee Dong Jae tatsächlich hier wäre. Und wenn er hier wäre, 861 01:00:35,780 --> 01:00:37,259 Ich muss herausfinden, was hier passiert ist. 862 01:00:37,260 --> 01:00:39,100 Ich werde versuchen, den Führer zu identifizieren. 863 01:00:39,101 --> 01:00:40,381 Überfordern Sie sich jedoch nicht zu sehr. 864 01:00:41,021 --> 01:00:43,819 Früher habe ich mich alleine darum gekümmert. 865 01:00:43,820 --> 01:00:44,901 Schau nicht auf mich herab. 866 01:00:46,021 --> 01:00:48,180 Ich habe dir lediglich gesagt, du sollst dich nicht zu sehr anstrengen. 867 01:00:49,180 --> 01:00:51,581 Jungs! Cheongeum! 868 01:00:51,941 --> 01:00:53,421 In Ordnung. Lass uns loslegen. 869 01:00:53,860 --> 01:00:55,581 Kommt zusammen, Leute. 870 01:00:56,260 --> 01:00:57,981 Komm hierher zurück. 871 01:00:58,820 --> 01:01:01,700 - Okay? Okay. - Das ist auch ein schönes Foto. 872 01:01:02,541 --> 01:01:06,259 Meine Güte. Der Fahrer ist an die falsche Stelle gefahren. 873 01:01:06,260 --> 01:01:08,780 Die Fahrt wird nicht ganz so komfortabel sein, aber wir sollten uns damit begnügen. Lass uns gehen. 874 01:01:09,140 --> 01:01:10,581 - Okay. - Steigen Sie jetzt ein. 875 01:01:10,820 --> 01:01:12,020 Festhalten. 876 01:01:12,021 --> 01:01:13,541 - Können Sie mir Ihre Handys geben? - Warum? 877 01:01:13,700 --> 01:01:15,540 Ich ersetze Ihre SIM-Karten durch lokale SIM-Karten. 878 01:01:15,541 --> 01:01:16,659 Dann werde ich sie dir zurückgeben. 879 01:01:16,660 --> 01:01:17,739 - Okay. - Wir sind in Vietnam. 880 01:01:17,740 --> 01:01:19,739 Auf diese Weise können Sie Fotos schneller versenden. Das Unternehmen wird es auch abdecken. 881 01:01:19,740 --> 01:01:21,101 - Steigen Sie jetzt ein. - Okay. 882 01:01:37,660 --> 01:01:39,981 Die Landschaft sieht ganz anders aus als zuvor. 883 01:01:40,941 --> 01:01:43,021 Es ist besser, auf dem Land zu arbeiten. 884 01:01:43,780 --> 01:01:45,340 Die Luft ist frisch. Rechts? 885 01:01:46,740 --> 01:01:48,180 Hier gibt es keinen Feinstaub. 886 01:01:48,820 --> 01:01:50,381 Wir sind fast da. Bleib dran. 887 01:02:26,260 --> 01:02:27,260 Was? 888 01:02:30,780 --> 01:02:31,980 Was passiert? 889 01:02:31,981 --> 01:02:33,981 Alles klar, Leute. Schau mich an. 890 01:02:34,660 --> 01:02:37,061 Dies ist mein letzter nützlicher Tipp für Sie. 891 01:02:40,421 --> 01:02:42,541 Lerne fleißig. Okay? 892 01:02:45,740 --> 01:02:48,340 Kim. Können Sie mich hören? 893 01:02:49,220 --> 01:02:50,260 Kim! 894 01:03:05,981 --> 01:03:08,901 Warum hast du ihn kopfüber aufgehängt? Er ist kein Fleisch. 895 01:03:10,581 --> 01:03:11,581 Leg ihn hin. 896 01:03:31,780 --> 01:03:33,101 Danke fürs Kommen. 897 01:03:35,220 --> 01:03:36,700 (Lebenslauf, Kim Do Gi) 898 01:03:36,820 --> 01:03:37,941 Ich habe Ihre Lebensläufe überprüft. 899 01:03:38,820 --> 01:03:40,740 Nicht schlecht für neue Rekruten. 900 01:03:41,700 --> 01:03:42,700 In Ordnung. 901 01:03:44,021 --> 01:03:47,021 Lassen Sie mich jetzt eine Umfrage durchführen. 902 01:03:47,140 --> 01:03:49,501 Melden Sie sich, wenn Sie die Voraussetzungen erfüllen. 903 01:03:50,021 --> 01:03:51,381 Wer kann hier Baccarat spielen? 904 01:03:57,581 --> 01:03:58,700 Wer kann hier Badugi spielen? 905 01:04:00,381 --> 01:04:03,299 Verdammt. Seien Sie jetzt nicht schüchtern. 906 01:04:03,300 --> 01:04:04,859 Mich. 907 01:04:04,860 --> 01:04:05,901 Rechts. 908 01:04:07,180 --> 01:04:09,140 Nächste. Wer kann hier Poker spielen? 909 01:04:11,061 --> 01:04:13,660 Aufleuchten. Ich rede mit mir selbst. 910 01:04:14,220 --> 01:04:16,020 Sie scheinen es nicht zu verstehen... 911 01:04:16,021 --> 01:04:17,780 weil sie ihren Abschluss an drittklassigen Universitäten gemacht haben. 912 01:04:18,461 --> 01:04:20,381 Hey, wir sollten ihnen zuerst das Sprechen beibringen. 913 01:04:40,340 --> 01:04:43,340 In Ordnung. Lass mich dich noch einmal fragen. 914 01:04:43,461 --> 01:04:46,421 Wer hat hier schon einmal Online-Spiele gespielt, und sei es nur einmal? 915 01:04:46,660 --> 01:04:48,941 - Mich. - Ich auch. 916 01:04:49,381 --> 01:04:52,700 Das ist es. Ich muss dich verprügeln, damit du reden kannst. 917 01:04:53,381 --> 01:04:55,581 In Ordnung. Ab sofort 918 01:04:56,180 --> 01:04:58,620 Sie werden alle Arten von Spielprogrammen erstellen ... 919 01:04:58,621 --> 01:05:00,740 die ich online stellen kann. 920 01:05:01,820 --> 01:05:05,461 Sie alle haben Informatik als Hauptfach studiert. Ich bin mir sicher, dass es dir großartig gehen wird. 921 01:05:08,300 --> 01:05:09,300 („Fragen und Antworten zur C-Programmierpraxis“) 922 01:05:11,021 --> 01:05:13,180 Wenn Sie Hilfe benötigen, schauen Sie in den Büchern nach. 923 01:05:13,381 --> 01:05:14,660 Ich werde es jeden Morgen überprüfen. 924 01:05:14,780 --> 01:05:15,941 Erzählst du uns... 925 01:05:16,621 --> 01:05:19,381 illegale Glücksspielprogramme zu machen? 926 01:05:20,140 --> 01:05:21,300 Du bist schlau. 927 01:05:21,941 --> 01:05:23,980 Ich habe nur Grafikdesign als Hauptfach studiert. 928 01:05:23,981 --> 01:05:25,381 Ich weiß nicht, wie man programmiert. 929 01:05:25,541 --> 01:05:27,941 Du weißt es nicht? Dann werde ich es dir beibringen. 930 01:05:28,581 --> 01:05:30,580 - Ergreifen Sie seine Hände. - Ich weiß es wirklich nicht. 931 01:05:30,581 --> 01:05:33,541 Herr. Aber seine Hände... 932 01:05:34,300 --> 01:05:37,260 Verdammt. Komm her. 933 01:05:42,501 --> 01:05:44,259 Hey, du kannst auch nicht programmieren? 934 01:05:44,260 --> 01:05:46,580 Nein. Ich werde es versuchen. 935 01:05:46,581 --> 01:05:47,699 Das ist es. 936 01:05:47,700 --> 01:05:49,381 Sie alle sagten, sie wüssten zunächst nicht, wie es geht. 937 01:05:49,621 --> 01:05:51,179 Aber sie alle erwiesen sich als großartige Programmierer. Okay? 938 01:05:51,180 --> 01:05:52,180 Ja. 939 01:05:56,140 --> 01:05:58,140 Du bist zurück. 940 01:05:58,541 --> 01:06:00,981 Hey. Sag Hallo. Sie sind Ihre Vorgesetzten. 941 01:06:01,180 --> 01:06:03,740 Genau wie ihr wussten sie zunächst nichts. 942 01:06:04,501 --> 01:06:05,501 Aber sieh sie dir an. 943 01:06:06,981 --> 01:06:08,061 Sie sind Experten. 944 01:06:14,061 --> 01:06:15,461 Meine Güte. 945 01:06:16,581 --> 01:06:17,581 Schau dir dieses Gesicht an. 946 01:06:18,421 --> 01:06:20,381 Fühlen Sie sich ungerecht behandelt? 947 01:06:21,581 --> 01:06:23,739 Wenn Sie sich ungerecht behandelt fühlen, geben Sie Ihren Armen die Schuld... 948 01:06:23,740 --> 01:06:25,700 und unwissende Eltern. 949 01:06:27,061 --> 01:06:29,860 Es gibt nur einen Weg, hier lebend rauszukommen. 950 01:06:31,140 --> 01:06:33,700 Hart arbeiten. 951 01:06:37,621 --> 01:06:38,621 Habe es? 952 01:06:40,621 --> 01:06:43,180 In Ordnung. Gehen Sie in Ihre Zimmer. 953 01:06:43,461 --> 01:06:45,061 Fangen Sie an zu lernen! 954 01:08:01,860 --> 01:08:05,150 Die Schale ist hart, daher war es nicht einfach, sie zu schälen. 955 01:08:05,820 --> 01:08:06,900 Genießen. 956 01:08:29,820 --> 01:08:31,461 Wang Tao Zi. 957 01:08:31,820 --> 01:08:33,860 Er kam, um mein Leben zu ruinieren. 958 01:08:34,860 --> 01:08:36,581 Du Punk. 959 01:09:08,230 --> 01:09:11,540 (Taxifahrer 2) 960 01:09:11,541 --> 01:09:13,540 Brechen Sie ihm morgen einen Knöchel. 961 01:09:13,541 --> 01:09:14,541 Schlaf gut. 962 01:09:14,542 --> 01:09:16,189 Herr Kim ist alleine da? 963 01:09:16,190 --> 01:09:17,340 Ihm kann alles passieren. 964 01:09:17,341 --> 01:09:18,899 Es ist schlimmer als ich dachte. 965 01:09:18,900 --> 01:09:21,779 Ich kann nicht alleine fliehen und die anderen Jungs zurücklassen. 966 01:09:21,780 --> 01:09:25,979 Ich vertraue Männern nie. 967 01:09:25,980 --> 01:09:26,980 Wir gehen zurück zur Zentrale. 968 01:09:26,981 --> 01:09:28,340 Ich entschuldige mich für die Aufregung. 969 01:09:28,341 --> 01:09:29,979 Herr Kim. Dieser Vorsitzende... 970 01:09:29,980 --> 01:09:31,269 Wenn Sie nicht alle Abschiedsbriefe erhalten haben, 971 01:09:31,270 --> 01:09:32,500 Stellen Sie sicher, dass Sie alle bekommen. 972 01:09:32,501 --> 01:09:34,819 Schreiben Sie genau auf, was ich sage. 973 01:09:34,820 --> 01:09:37,739 „Das Leben ist so hart. Tschüss, alle zusammen.“ 974 01:09:37,740 --> 01:09:38,899 Ich kann mir auch nicht sicher sein. 975 01:09:38,900 --> 01:09:41,940 - Töte ihn jetzt! - Geht es dir gut? Herr Kim. 976 01:09:42,501 --> 01:09:44,581 Wir alle können sicher nach Hause zurückkehren. 977 01:09:46,909 --> 01:09:48,909 Dramaday.net